http://www.jptranslate.com/cgi-bin/hiragana.cgiold.ivocaloid.com0 `$ H- y. I& e( Y
歌词中的日文汉字可以通过这里转(标注)平假名。复制下来时会平假名会以括号表示。

幻づ樱

我一直用这个～圣城ACGN学院|未来世界|初音ミク中国原创联盟|初音ミク中文推广站|SC9985|MikumikuCN|初音MIKU|初音未来|原创动漫|漫画|游戏|游小说6 b, Q1 R7 P* s3 v' o  c

" Y9 k) v) p# k" ^old.ivocaloid.comhttp://nihongo.j-talk.com/parser/

网站用起来确实很方便，不过还是有一个小小的缺陷。
) B/ g/ E* v) y" J初音ミク中国原创联盟,未来世界,圣城,圣城ACGN学院,初音ミク中文推广站,SC9985,MikumikuCN,初音ミク,初音MIKU,初音未来,未来世界主要是有些歌词里音读和训读系统无法判断。old.ivocaloid.com+ {3 t2 q4 m+ k8 Q& R+ P
如：《三十路岬》中，“女一途な真心のせて”的原唱发音是“おんないちずなまごころのせて”，而网站上改写出的假名是“おんないっとなまごころのせて”圣城ACGN学院|未来世界|初音ミク中国原创联盟|初音ミク中文推广站|SC9985|MikumikuCN|初音MIKU|初音未来|原创动漫|漫画|游戏|游小说4 {) q2 D& ?& {, R# N0 K* \7 d0 g
幻づ樱桑提供的网站虽然《三十路岬》的假名改写与原唱相符，但在《旅の途中》还是有类似问题。$ R2 T; p6 e. _6 U
“どこまで行こうか”的原唱是“どこまでゆこうか”，而网站改写的是“どこまでいこうか”
- {8 h# z3 o# `4 `4 q1 O- {7 Q初音ミク中国原创联盟,未来世界,圣城,圣城ACGN学院,初音ミク中文推广站,SC9985,MikumikuCN,初音ミク,初音MIKU,初音未来,未来世界初音ミク中国原创联盟,未来世界,圣城,圣城ACGN学院,初音ミク中文推广站,SC9985,MikumikuCN,初音ミク,初音MIKU,初音未来,未来世界" j2 W/ X. R. ]2 ^; l
[ 本帖最后由 bzd_user 于 2008-7-15 13:23 编辑 ]