引用:

原帖由 vbfool 于 2009-9-29 09:52 发表
  l2 X, t7 q; j2 p4 a自己出汉化组才是王道啊。" H/ z! s) K+ J* i
翻译硬才会有润色的存在啊。
6 R& c# }1 H! I. L圣城ACGN学院|未来世界|初音ミク中国原创联盟|初音ミク中文推广站|SC9985|MikumikuCN|初音MIKU|初音未来|原创动漫|漫画|游戏|游小说追了那么多年小说，没吃过那啥，还没见过那啥跑么？
( G) c' Y, O, n5 z; y( N找个翻译，自己搞润色又不是不可能。
& s6 h/ S0 O# E& [( L& T7 T开团Raid啦，咱也搞个XX轻小说全国首翻啥的啊。

圣城ACGN学院|未来世界|初音ミク中国原创联盟|初音ミク中文推广站|SC9985|MikumikuCN|初音MIKU|初音未来|原创动漫|漫画|游戏|游小说& t( x( T' l' Q0 ~4 p; T! N
润色不好做。
% c% g+ F) d) X! w* W5 Z直接照着书翻出来的东西根本不是人看的。
. y( r! n8 a3 i8 A【镜像站】圣城ACGN学院 初音ミク中国原创联盟想看懂都难，要说进度，润色的进度可能比日翻还要慢。3 o& F* Q+ |* I
old.ivocaloid.com* p! T8 W$ |$ M5 L
话说，某坚壁，你这么湿还有这么好人缘啊，干脆来我家打杂吧= =~
% f8 n  N0 p2 w6 }( W【镜像站】圣城ACGN学院 初音ミク中国原创联盟初音ミク中国原创联盟,未来世界,圣城,圣城ACGN学院,初音ミク中文推广站,SC9985,MikumikuCN,初音ミク,初音MIKU,初音未来,未来世界0 L2 T* a  D, p8 {1 ~
[ 本帖最后由 緋紅煙雨 于 2009-9-30 00:05 编辑 ]

引用:

原帖由 天使の坚壁 于 2009-9-30 12:42 发表
" t2 N9 u% [; D! V2 ]* I. d( \( g【镜像站】圣城ACGN学院 初音ミク中国原创联盟5 \  {" n4 M, n- Z8 q/ G
潤色不好做我承認~~因為我試著放過工口志，妹的~有些句子根本就不是用中文可以翻出來的（文化差？），硬翻的話只會不倫不類，相當困擾過一陣（不要問我那本志在哪。。。我相當被劇的無限制偷懶中。。。）
6 N" Q, A9 X& a/ kold.ivocaloid.com然後緋紅 ...

; h; ]- @3 A  k5 M9 D【镜像站】圣城ACGN学院 初音ミク中国原创联盟我妹啊？行啊，你要认识？old.ivocaloid.com- W8 {) i* f" t- e) K: K
明年她结婚，你替我去吧，反正我现在说半句中文要带半句德文，不如你去好了，活跃气氛。
, M* g9 b) `' e4 n6 }old.ivocaloid.com另外帮我跟我妹夫问个好。

引用:

原帖由 天使の坚壁 于 2009-10-1 09:00 发表 * J7 A: i" G/ D# Q3 f( w0 N* Z( l
全金可不是轻国的啊~不过看着那些努力翻译全金的有爱认识啊~~真是打从心底尊敬啊~

# U" R; Y* d3 n初音ミク中国原创联盟,未来世界,圣城,圣城ACGN学院,初音ミク中文推广站,SC9985,MikumikuCN,初音ミク,初音MIKU,初音未来,未来世界量词用错了，没有那些。
/ ^) D- b! F& E: P% v4 }4 h2 x【镜像站】圣城ACGN学院 初音ミク中国原创联盟全金是小道一手包办的。
! I% y( g, [8 }* Y& p6 a) I; H初音ミク中国原创联盟,未来世界,圣城,圣城ACGN学院,初音ミク中文推广站,SC9985,MikumikuCN,初音ミク,初音MIKU,初音未来,未来世界嘛，同行对同行比较了解，坚壁你还是适合搞外交啊~~~
& U! {: X. u: V: t9 [6 O4 M润色人人都能做，但是出来的效果很难做到人人都叫好。
% k" w8 o) J) ]" H( z* p【镜像站】圣城ACGN学院 初音ミク中国原创联盟还记得当初《禁书》7的时候，为了一个职介，我还动用了同学的关系网，专门联系懂拉丁语的朋友。
8 x7 h. E$ N- i真的好辛苦啊~~~不过好在和之后出版的台办没有什么出入，非常欣慰啊。