【镜像站】圣城ACGN学院初音ミク中国原创联盟

标题: 《少女爱上姐姐》游戏剧本[紫苑线]（和谐版） [打印本页]

作者: Kismet 时间: 2008-3-16 14:45 标题: 《少女爱上姐姐》游戏剧本[紫苑线]（和谐版）

汉化：WLGO汉化组(http://www.wlgo.com)
文本提取：黑翼天使
整理校对：bluesta

《处女爱上姊姊》（処女はお姉さまに恋してる）是Caramel Box于2005年发售的十八禁恋爱喜剧冒险游戏。简称おとボク（Otoboku）。

故事讲述穿女装的主角宫小路瑞穗于女学院的学园生活。在Caramel Box作品稳定水平的基础上，更符合少女漫画世界観的华丽的图像和剧本，（男性角色在人气投票中亦获得很高的支持）以主人公为首的富有魅力的登场人物等受到很高的评价、竞争对手角色强烈的蛮横娇羞样子成为话题，是现在也一直深受欢迎的佳作游戏之一。

Alchemist是PlayStation2版《少女爱上姊姊》（乙女はお姉さまに恋してる，读音相同）的发行商（CERO等级C：15歳以上对象）。另外，本作品亦以《少女爱上姊姊》这个标题改编为电视动画，并于2006年10月7日开始于日本播放。

故事名称

本作品在文字上，写法是“処女はお姉さまに恋してる”（处女爱上姐姐）或“乙女はお姉さまに恋してる”（少女爱上姐姐）。不过，在“お姉さま”（姐姐）上面还加上“ボク”，用以突显宫小路瑞穗是个男性（ボク，或“仆”，是日文中男性常用的第一人称词语）。因此，本作品在日本语的读法为“処女はボクに恋してる”（处女爱上我）或“乙女はボクに恋してる”（少女爱上我）。

历史

* 2005年1月28日 - Windows用初回版发售。特典：画册“ツンデレラ”
* 2005年2月18日 - Windows用通常版发售。一次组特典：“おボクさまステッカー”
* 2005年6月24日 - キャラメルBOX やるきばこ发售。收录附加剧情。特典：“おボクさまヴィネ”
* 2005年12月30日 - PlayStation2版发售。
* 2006年4月28日 - Windows版DVD全语音套装发售。说明书内收录“ツンデレラ”。
* 2006年10月 - Star Child的TV动画《乙女はお姉さまに恋してる》

故事

宫小路瑞穗是一位外貌美丽、擅长文武两方，但有些懦弱的财团富家子弟。某天，他的祖父不幸去世，但留下了一道出乎意料的遗言。就是希望瑞穗就读女子高校圣应女学院（PS2版是圣央女学院）。

被青梅竹马强迫男扮女装而转校至女学院的他，因为美丽外貌、礼貌举止和优秀成绩而得到其他学生的注目，更以男的身份成为全校学生的代表姊姊（お姉さま）“ELDER SISTER（エルダー・シスター）”……。

有关校名

本作品于CD-ROM版上市的时候，故事中的学校名为“惠泉女学院”。不过，后来由于有人指出，这个学院名称，与日本一间大学“惠泉女学园大学”的名字相似（Caramel Box官方网站也有对此发出告示），于是在2006年3月24日，DVD-ROM版上市以前，就将学院的名称更改为“圣应女学院”。此后，Caramel Box方面就将这个学院的名称加以统一。

此外，在DVD-ROM版上市以前，Alchemist推出的Playstation 2版游戏，学院名称被定为“圣央女学院”，这是因为有人认为“圣应女学院”的名称，与日本另外一间大学“庆应义塾”相似的缘故。

[ 本帖最后由 Kismet 于 2008-3-16 16:52 编辑 ]

附件: [汉化：WLGO汉化组(http://www.wlgo.com)] 少女爱上姐姐游戏剧本[紫苑线](和谐版).rar (2008-3-16 14:45, 247.06 KB) / 该附件被下载次数 422
http://old.ivocaloid.com/attachment.php?aid=4896

作者: 路人甲 时间: 2008-3-16 16:54

动画让我很无语
游戏让我很无奈
不知小说怎样，期待中……

作者: LuMin911 时间: 2008-3-16 18:33

原来是应求吗～～～～