【镜像站】圣城ACGN学院初音ミク中国原创联盟

标题: 问一下啊~关于日文中人称代词的说法~ [打印本页]

作者: 天使の坚壁 时间: 2009-5-24 16:29 标题: 问一下啊~关于日文中人称代词的说法~

在下知道，私、余、自分、俺、僕这些，但是对于翻译过来是“在下”，“您”的日文的写法和假名都不知道，而且说起来不管是中文，英文还是日文在下实在是想不出：她，他；彼氏，彼女之外的第三人称（直接用名字除外）

作者: TheOneWhoIam 时间: 2009-5-24 16:45

sei sia？好像挺不少动漫都是这么说

作者: 天使の坚壁 时间: 2009-5-24 17:35

哈？可以的话~请给假名（平假谢谢，在下片假苦手）

作者: zouk-nelofa 时间: 2009-5-24 17:36

自己写嘛......网上搜50音图

作者: 睡神的梦境 时间: 2009-5-24 18:02

【在下】日文中写作——[拙者] 【せっしゃ】【seqsha】（这个读音最接近中文发音）
【您】的话日语中没有对应的词，表达尊敬的意思的时候句子中用敬语就可以了，这是和中文不一样的地方。
关于其他的第三人称，我就举几个目前想的起来的例子好了
【あの人】——那个人
【あいつ】——那家伙
总的来说日语里面很少用第三人称的代称，一般认识的人都是互相称呼名字或者姓的，不然听起来会感觉很见外。

[ 本帖最后由睡神的梦境于 2009-5-24 18:03 编辑 ]

作者: zouk-nelofa 时间: 2009-5-24 18:08

膜拜日语达人......

作者: 天使の坚壁 时间: 2009-5-24 18:17

【あの人】——那个人
【あいつ】——那家伙
这个的话~在下也知道呢~不过没想到会这么用~恩~~~果然还是膜拜下吧~
说起来拙者的话，前阵子在玩魔界战记2，里面雪丸就是这么自称呢~原来这就是“在下”的日语式啊~~
对了顺便问下，闲狼的“咱”，“汝”还有笨蛋召唤兽里的秀吉用的“老朽”之类的呢？
可以的话在多说一点，在下很渴求呢~

作者: 天使の坚壁 时间: 2009-5-24 18:26

不知道呢~最近对人称代词很感兴趣，大概是在下对“我”“你”这种单调的人称代词腻了吧？

作者: 睡神的梦境 时间: 2009-5-24 18:27

凤凰问的是【随从】的从吧？
—— [従者] 【じゅうしゃ】【juusha】

作者: 天使の坚壁 时间: 2009-5-24 18:30

然后无视在下？真是的~请不要这样

作者: 睡神的梦境 时间: 2009-5-24 18:34

【咱】的话。。。日语没这个字。。。。表达这个意思的话还是用——[俺]【おれ】【ore】
【汝】——[汝] 【なんじ】【nannji】
【老朽】——[老朽] 【ろうきゅう】【roukyuu】

作者: 睡神的梦境 时间: 2009-5-24 18:37

【从】单独的话就是——[従] 【じゅう】【juu】

作者: 天使の坚壁 时间: 2009-5-24 18:43

俺的话在下是知道的，不过梦境是神耶~~~~

作者: 睡神的梦境 时间: 2009-5-24 18:47

其实是神梦游中变成了人呐。。。。

作者: 天使の坚壁 时间: 2009-5-24 18:49

真可怜~对了~梦境日语多少级了？

作者: 睡神的梦境 时间: 2009-5-24 18:57

没级。。我不是日语专业的。。。日语是学校开设的二外罢了。。。。

作者: TL.Rei 时间: 2009-5-26 13:13

引用:

原帖由 睡神的梦境 于 2009-5-24 18:34 发表
【咱】的话。。。日语没这个字。。。。表达这个意思的话还是用——[俺]【おれ】【ore】
【汝】——[汝] 【なんじ】【nannji】
【老朽】——[老朽] 【ろうきゅう】【roukyuu】

纠错党冒起，乃D翻译太机械鸟
【わっち】这是HORO用的自称，女子对自己的谦称，直译应该是“奴家”，不过考虑到HORO的性格才翻译做了“咱”
【わし】一般动画或游戏里翻译做“老朽”“吾”“孤”之类的都是用这个
【ぬし】除了なんじ以外这个也会被翻译为“汝”
关于第三人称的补充【奴やつ】他【連中れんちゅう】他们【彼奴あいつ·あやつ·きゃつ】三个读法

症状发作了...于是继续补充
虽然日文中没有跟“您”直接对应的词语，但是有同等级的敬词只是大部分都是在古日语中出现，我们玩游戏时会见到比较多，现代日语中就难见到了
貴殿【きでん】御宅【おたく】 PS.想不到这会是一个敬语吧御手前【おてままへ】御方様【おかたさま】 .....其他还有很多，只是咱一时忘记了，可以自己去GOOGLE一下.....

第一、二人称的代词多得像不要钱一样，自认为这么多年以来也没能学到其中一半....

最后一个补充，从(cong)对应到罗马拼音应该是Chon Gu

作者: 睡神的梦境 时间: 2009-5-26 17:43

业余和专业的差距哈~

作者: DANNY 时间: 2009-5-26 17:48

不愧是TL BOSS,果然很強,我五體投地了..............

作者: 天使の坚壁 时间: 2009-5-27 19:46

毕竟是BOSS嘛~~不过比起小T觉得紫夜基本无用这点是在下的错觉么？

作者: ┌;呜呜`灬 时间: 2009-5-29 17:54

不懂,只能来看看了......

作者: 天使の坚壁 时间: 2009-5-30 11:38

乃的回帖真么意义~不过谁叫这里是水区呢？

欢迎光临【镜像站】圣城ACGN学院初音ミク中国原创联盟 (http://old.ivocaloid.com/)